11. s. e. trinitatis b - < Forrige - Næste >

Dagens evangelium: Luk. . 7, 36-50 - Synderinden i Simon Farisæers hus

- Teksten denne uge er et ressourcested til forberedelse af søndagens prædiken.

Redaktionelt:
Gode muligheder for gode snakker i og omkring skyld-teologien! (Formuleringen her er inspirerest af "Oldfax" - se Religionspædagogiske noter - under noterne er der også link til Henrik Wigh-Poulsens "Skyld, skam, dom - og moderne livsstil".
I må næsten ubetinget også gå til norske parallellen! "En kvinne som stjeler ømme stunder med en annens mann, støtter hans svakhet, og krenker kona hans i det innerste av hennes kvinnelighet." Her præciseres det at kvinden ikke bare må bære samfundets urimelige skam, men hun har skyld - sådan som hun støtter en mands svaghed!
Billedet er et udsnit af et maleri af Ruben. Her underdrives det sensuelle ikke! Det møllehaveske "glædespige" melder sig let for tanken.
Opdatert: 03/08/2026 - [261/tr11-b ]

Andre versioner af bibelteksten online: Åbner på perikopen/kapitlet.
| Dansk 92 - gamle version | Norsk | Svenske oversettelsen 2000 - | Finsk - | Islandsk - | Færøsk - | Grønlandsk - | Luther 1545 - | King James Version - | New International Version - | Chr. III | Nestle-Alland Nt Graece -

Oversigt over gudstjenestens tekster aktuelle år

target="_blank" title="Holger Villadsen">Oversigt over tekstrækkernes historik - fra 1556-1992

FKUVs gudstjenestevejledning til søndagen

Finn Dyrhagens kirkebønner - opdateret.Alle på én pdf-fil. Gå til Agerbo forsiden for at finde den gamle opsætning.

Salmeforslag til søndagen

Versemålsregister til salmerne

Salmeforslag fra "salmedatabasen". En række danske liturger præsenterer forslag til enkelte søndage.

Spreadsheet til salmevalg af Samuel Skadkær-Munch.

Akkumuleret salmevalg til hele kirkeåret gennem mere end 30 år ved forskellige. Ved Michael Rønne Rasmussen.

Kontekster:

Den norske Teksten denne Uken

The Text this Week Kan ikke anbefales nok! - ganske få søndage findes ikke

C. Bergs græsk - dansk ordbog

C. F. Bauer: Woerterbuch des Neuen Testaments - Man skal klikke "Borrow" for at læse. Forudsætter vist registrering, men er gratis.

TIPs - Translation Insights and Perspectives.Oversættelse og eksegese - også nyeste viden

Interlinear oversættelse af teksten. BibleHub - umiddelbar adgang til ord-for-ord analyse,
leksikonopslag, prædikener hvor verset indgår i teksten, kommentarer.

BibleHub - kommentarer Åbner på første verset i teksten

Working Preacher. [As we saw two weeks ago with the reference to compassion as a counter-cultural "suffering-with," Jesus consistently chooses the "path of downward mobility."]

Præsteforeningens AI-hjælpere. Kræver medlemskab og Log-in. De tre på siden varierer i out-put indbyrdes.
Andre og almene AI som fx ChatGpt fungerer fint - du kan bestille en tidehvervsk, missional, grundtvigsk osv vinkel.

Lectionary Greek

Folkekirkens Undervisnings og Videnscenter

Til eksegesen: Nærliggende at overveje hvad skyld/synd er - for at "synderinden" ikke skal blive i mere end en forstand eksotisk (Hun kan gøres mere socialrealistisk end fx. Grundtvigs billede (DDS 131) af hende (cf. Børglum Larsen Prbl. 1990/33). Er det sikkert at hun er prostitueret (Den ny aftale) eller "glædespige", som Møllehave vist så betænkeligt siger. Synden har i hvert fald sat hende udenfor - som fx. kontanthjælpsmodtageren kan opleve sig udenfor i dag.
Det er værd at lægge mærke til at det meget, hun har elsket, er en form af "agapao" - den kærlighed, som Jesus fx spørger efter, da han spørger Peter, om han elsker ham. Det er rimeligt at cirkelbevægelsen mellem at "få løst/eftergivet meget og elske meget" skal forstås helt som 1. Joh. 4. Hun elsker Jesus (Gud), fordi hun kender den Guds virkelighed (af kærlighed, der løser), der er omkring ham, at den får hende til også at gå ind i farisæerhuset - og dermed både elsker og forkynder den løs-sættende kærlighed - eller giver anledning til at den bliver forkyndt. - Der kan være grund til at arbejde betydningen af "aphiemi" [løsgøre] - overættelsen tilgiver er, om end ikke forkert, så formentlig traditionelt kirkeligt indsnævrende for forståelsen.

Faglitteratur til kapitlet: Luk. - 7

Forskellige citater til teksten - ofte fra "Faglitteratur til kapitlet":

Jesus som missionalt forbillede - fra Wesleys Notes, se v. 36: We sley's Notes - p. 36 - i hans tilgang til farisæerne - snedig som en slange, blid som duen.

Religionspædagogiske noter:Skyld Fotomodels talestrøm om den skyld, hun indser hun pådrager sig ved at give folk behov, som de egentlig ikke har - Skyld nedenfor. [Virker noe foreldet]
Skyld, skam, dom - og moderne livsstil Citat af Henrik Wigh Poulsen (og link til artikel) om hvordan skyld og skam er flyttet ud af kirken og ind i idealdannelsen omkring sundhed, succes og fremtræden. Se "Skyld, skam.." nedenfor.
Ønsker man et afsæt for tale om forskellen på terapi og tilgivelse kan Olfax tegneserien om den nye oversættelse af Fadervor 1992 - altså en parodi på.. bruges. [Oldfax - Se her - scroll til side 9] -- - Skyld - Skyld, skam, dom - og moderne livsstil - - -

Register til prædikensamlinger (trykte) - denne søndag: 11. s. e. trinitatis - | - Via oversigt over tekstrække: 1. række - 2. række

Fast Online til kommende søn/helligdag:
Danske taler - online [Søgning på prædikener]
Søndagslæsning
Göttingen PredigtmeditationenDesværre ingen oversigt - man kan søge og være heldig at finde
Mogens Agerbos ressourceside Adskillige prædikener til hver søndag - Flere forfattere. Nu som integreret del af Teksten denne uge. Nederst på siden her link til prædikener til aktuelle søndag. Oversigt over 925 prædikener - via prædikantens navn: Se her.

Postiller Online (Samlinger med alle/næsten alle søndage))

Predigtdatenbank - oversigt via bibelskrift (Tysk, vist omfattende, samling af prædikener
Predigten - online - Calwer Verlag - via bibelskrift (Tysk - prædikener online

Prædikener, vejledninger og andre fortolkninger - de fleste med link videre: (Ofte hentet fra ovenstående Postiller Online
[Citaterne er undertiden bare den indledende linie og/eller den afsluttende. Og et citat fra teksten karakteriserer ikke nødvendigvis hele prædikenen - men klik ind og se hele prædikenen]. Af tekniske grunde er der knappen [Læs mere] ved alle citater. På grund af flytning eller nedlæggelse af de eksterne sider er der ikke altid underliggende side. Noteres i selve citatfeltet.

Værum, Peter [Læs mere]/
De fleste rum har jo en speciel atmosfære, en særlig ånd.
De fleste huse "handler om" ét eller andet,[Bilka.., fitness-centeret, lægens venteværelse]
Hvordan er der så i farisæerens hus ?
I farisæerens hus vogter man på hinanden. Farisæerne går op i at følge loven, til punkt og prikke. Loven - det er Guds lov, Guds vilje - og dét er det vigtigste af alt: At gøre som det hører sig til. "Det skulle jo nødig hedde sig" - som titlen på en ny bog af Lotte Tarp hedder.[Kun citatet. Agerbos side er ikke pt. tilgængelig - der arbejdes på at få den i gang igen] [1998] ()

Værge, Johannes [Læs mere]/
[Prædiken begynder med at pege på at hun må have været uden slør, og dernæst giver den historisk belæg for de første kristne kvinders utilslørede frihed -ksf]
Værten i huset, farisæeren Simon, krymper sig ved at se, at Jesus godtager den uindbudte kvindes hengivelses-handling. Simon har kun foragt til overs for kvinden, ved nok, hvad hun er for en. Han er rystet over Jesus - at han lader denne berygtede kvinde røre ved sig, skamløs som hun er. - Ja, netop: skam-løs. Uden skam. I mødet med Jesus: ingen skam. Som at blivet løftet ud af et indelukke, ud i åbent land, mærke det levende. Ikke længere dømt ude. [2008] ()

Munk, Kaj [Læs mere]/
På bordel i Nyhavn .. For han omgikkes alle og kom til alle, som de var. Og de lavede sig ikke om, som de gør, naar Præsten kommer og vogter deres Mund, at den ikke siger hverken sgu eller du nej, de lavede sig ikke om - de sagde baade du og sgu - men han - han lavede dem om.
Amen.
(Christian Grund Sørensen har udgivet - og kommenteret de enkelte prædikener online) [1930] ()

Hansen, Ole Juul [Læs mere]/
den, der ikke er bundet, er ikke knyttet til andre end sig selv. Og for den, der ikke er bundet til andre mennesker, men kun knyttet til sig selv, for ham visner kærligheden. Eller der er ingen kærlighed. For ham dør evnen til at elske og til at vide sig elsket. For hvor skulle den komme fra? - Nej, og da måtte Simon høre, at han kendte ikke, som vi synger om lidt, "floden, som kan klipper vælte, floden, som kan isbjerg smelte". Han kendte ikke til, at det betrængte hjerte kan tvættes, renses. Han skyldte ikke nogen noget, i alt fald meget lidt. Så han kendte ikke tilgivelsens helbredende kraft på et menneskesind. [2010] ()

Frandsen, Kristen Skriver [Læs mere]/
Kjærlighet i Simon den perfekte sitt hus
Det kunne være overskriften i dag. Simon den perfekte. Ja, det heter Simon fariseer. Går vi til grunnbetydningen av ordet fariseer er det ®den som skiller seg ut altså akkurat på den perfekte måten¯.
Vi kjenner jo nokk det med at streve etter perfeksjon. [Følges op af overvejelser over "skyld" overfor "skam"] [2019] ()

Bech, Birgitte [Læs mere]/
I dag er vi nok mindre forargede på sexarbejderen end på hendes kunder - for ikke at tale om kulturer med patriarkalske normsæt, der byder at føre kontrol med kvinder seksualitet. Vi godter os lidt som tilskuere til luksusluderen Marias (??) ravage ved de selvretfærdige herrers middagsbord. Det fryder os, at Jesus tog den udstødte kvinde i forsvar. [1962] ()
Men teksten handler jo ikke om et kønspolitisk paradigmeskifte! [... Om synd, som vi ikke taler meget om (men skam og skyld)]

@ Agerbo:[Flere, u navn = Mogens Agerbo] [Læs mere]/
11.s.e.trin.
[0000] ()
stikord til 11.s.e.trin. Verner Villensgaard Jensen
11.s.e.trin.flot, engelsk
11.s.e.trin.Jan Grønborg Eriksen
11.s.e.trin.Sven Christensen
11.s.e.trin. Jørgen Hanssen
11.s.e.trin.( sat på år 2000)Michael Rønne Rasmussen
11.s.e.trin.( sat på år 2000)Caja Winterø
11.s.e.trin.( sat på år 2002)Michael Rønne Rasmussen
11.s.e.trin( sat på år 2002)Peter Værum
11.s.e.trin( sat på år 2002)Jørgen Flemming Christensen
11.s.e.trin.( sat på år 2002)Mette Trankjær
inspiration til høstgudstjenester

@ "Danske Taler" [Læs mere]/
Marie Jacobsen Damm 11. august 2024
[0000] ()
Mia Rahr Jacobsen 11. august 2024 Copenhagen Pride
Hans Nørkjær Franch 11. august 2024
Jens Carl Moesgård Nielsen 28. august 2022
Anders Gadegaard 7. juli 2019 Klimaprædiken
Mia Rahr Jacobsen 19. august 2018 Copenhagen Pride
Lisbet Foss 14. august 1988
Birte Andersen 6. august 1978
Niels Jørgen Cappelørn 6. august 1978
A. Lund-Sørensen 20. august 1944